Building FydiooFrom source contentto multi-language training videos
How we built Fydioo: a B2B platform that turns existing footage, presentations, audio, or topic prompts into professionally narrated training videos in 16 languages, exportable as MP4, MP3, or SCORM 1.2 packages.
Content That Moves at Global Speed
Corporate L&D teams need the same training delivered to staff in multiple languages. Re-shooting, re-recording, and re-subtitling for every market kills delivery timelines.
Don't recreate. Transform.
A typical training organisation already has the content, onboarding videos, compliance decks, recorded SME walkthroughs. The work that consumes weeks is turning those assets into production-quality versions in every language the workforce speaks.
Fydioo treats this as a transformation problem, not a creation one. Pick a starting point, existing video, a slide deck, an audio recording, or just a topic, and Fydioo produces narrated, captioned, chapter-split video in any of 16 languages with one of 13 AI voices.
"We didn't want another video editor. We wanted a renderer: source in, polished multi-language video out."
Choose Your Starting Point
Fydioo organises every render around what you already have. Four input modes, one consistent output: narrated, captioned, SCORM-ready video.
Video Enhancement
AI Generation
Presentation to Video
Audio to Video
What We Engineered
AI video production sounds magical until you ship it at scale. Every design decision exists because the naive version fell over.
Re-recording costs scale linearly with languages
Producing the same training in 10 languages traditionally means 10 voice actors, 10 sessions, 10 review cycles. Costs and turnaround times balloon, and SMEs can't keep up with revisions across that many copies.
Whisper transcription + GPT-4o re-scripting + AI narration
Source audio is extracted, transcribed by Whisper, translated and rewritten by GPT-4o into the target language with the right register, then narrated by gpt-4o-mini-tts (or ElevenLabs) in one of 13 voices. The video bed stays; only the narration is regenerated. Lip-sync is sidestepped entirely because the original speaker is overlaid, not replaced.
AI video pipelines are fragile and rarely resumable
Multi-stage AI render pipelines fail in the middle constantly: an OpenAI rate limit, a transient ffmpeg crash, a slow R2 upload. Restarting from zero burns money and delays delivery.
BullMQ-backed pipeline with SSE progress streaming
Every render is broken into queueable, idempotent steps on Redis-backed BullMQ. The web app streams real-time progress over Server-Sent Events. When a step fails, the job resumes from the failed step instead of recomputing earlier work, with retry policies tuned per stage.
L&D teams need LMS-compatible output, not just MP4
Most AI video tools stop at MP4. But corporate Learning Management Systems require SCORM packages with completion tracking, manifest files, and a specific folder structure. Manual SCORM packaging is brittle and time-consuming.
SCORM 1.2 packaging baked in
Every render automatically produces MP4, MP3, and a SCORM 1.2 package, single-SCO for short videos or multi-SCO with one chapter per SCO for longer training. Drop the package directly into Moodle, SAP SuccessFactors, Cornerstone, or any SCORM-compliant LMS, no post-processing required.
Per-tier pricing punishes occasional users
Tiered SaaS plans force buyers to predict their usage in advance. L&D demand is spiky: a big quarterly training push followed by months of light editing. Plans always misfit.
Pay-as-you-go with $3 free signup credit
One transparent price list ($0.30 per page, $1.00–$1.50 per minute), every feature available from day one, no plans to outgrow. New workspaces start with a $3 credit, enough to render a real training asset before deciding to top up.
Source Content In, Multi-Language Video Out
Every feature exists because turning a recorded SME session into a global training rollout shouldn't take a quarter.
Multi-Source Input
Start from existing video, a slide deck, an audio recording, or a topic prompt. The same render output, four ways in.
16-Language Voiceover
Re-narrate in en, ar, fr, de, es, pt, it, nl, ja, ko, zh, ru, hi, tr, pl, sv with 13 AI voice options. Right-to-left rendering supported for Arabic.
SCORM 1.2 Export
Single-SCO or multi-chapter SCORM packages drop straight into Moodle, SuccessFactors, Cornerstone, or any compliant LMS, with completion tracking included.
Chapter Splitting
Long sources auto-split into chapters by scene or slide group. Each chapter exports as a standalone MP4 plus a combined output, perfect for module-based training.
Revision System
Re-render any project with a different language, voice, script, or visual style without re-uploading source files. Iterate fast without paying twice for the same source.
Background Job Pipeline
BullMQ on Redis runs every render as a resumable job. Real-time progress streams via Server-Sent Events; failed renders restart from the failed step, not from scratch.
Abuse-Resistant Signup
Cloudflare Turnstile and IPQS risk scoring guard the free credit; optional ClamAV scans uploaded files before processing. Production hardening from day one.
Admin Portal & Support
Separate admin.fydioo.com with Microsoft Entra ID OIDC and a built-in support-ticket system. Operator visibility into renders, billing, and customer issues.
Outcomes, Not Just Features
What Fydioo delivers for L&D and instructional-design teams shipping training globally.
Have Content That Should Speak Every Language?
Fydioo turns your existing video, decks, audio, or topic prompts into polished multi-language training. Try the first render with $3 free signup credit.