Construire FydiooDu contenu sourceà des vidéos de formation multilingues
Comment nous avons construit Fydioo : une plateforme B2B qui transforme vidéos existantes, présentations, audio ou simples prompts en vidéos de formation narrées dans 16 langues, exportables en MP4, MP3 ou packages SCORM 1.2.
Du contenu à la vitesse mondiale
Les équipes L&D doivent livrer la même formation aux collaborateurs en plusieurs langues. Re-tourner, ré-enregistrer et re-sous-titrer pour chaque marché tue les délais de livraison.
Ne recréez pas. Transformez.
Une organisation de formation typique possède déjà le contenu : vidéos d'onboarding, présentations de conformité, captures d'experts métier. Le travail qui prend des semaines, c'est de transformer ces actifs en versions de qualité production dans chaque langue parlée par la main-d'œuvre.
Fydioo traite cela comme un problème de transformation, pas de création. Choisissez un point de départ — une vidéo existante, un deck, un enregistrement audio ou simplement un sujet — et Fydioo produit une vidéo narrée, sous-titrée, découpée en chapitres dans l'une des 16 langues avec l'une des 13 voix IA.
"Nous ne voulions pas un autre éditeur vidéo. Nous voulions un moteur de rendu : source en entrée, vidéo multilingue propre en sortie."
Choisissez votre point de départ
Fydioo organise chaque rendu autour de ce que vous avez déjà. Quatre modes d'entrée, une sortie cohérente : vidéo narrée, sous-titrée, prête pour SCORM.
Amélioration de vidéo
Génération IA
Présentation vers vidéo
Audio vers vidéo
Ce que nous avons conçu
La production vidéo IA semble magique jusqu'à l'expédition à l'échelle. Chaque décision de design existe parce que la version naïve s'effondre.
Les coûts de ré-enregistrement croissent linéairement avec les langues
Produire la même formation en 10 langues signifie traditionnellement 10 acteurs vocaux, 10 sessions, 10 cycles de revue. Coûts et délais explosent, et les SME ne peuvent suivre les révisions sur autant de copies.
Transcription Whisper + ré-écriture GPT-4o + narration IA
L'audio source est extrait, transcrit par Whisper, traduit et ré-écrit par GPT-4o dans la langue cible avec le bon registre, puis narré par gpt-4o-mini-tts (ou ElevenLabs) avec l'une des 13 voix. Le fond vidéo reste ; seule la narration est régénérée. La synchronisation labiale est contournée car le locuteur original est superposé, pas remplacé.
Les pipelines vidéo IA sont fragiles et rarement reprenables
Les pipelines de rendu IA multi-étapes échouent constamment au milieu : limite OpenAI, plantage ffmpeg transitoire, upload R2 lent. Repartir de zéro coûte cher et retarde la livraison.
Pipeline BullMQ avec streaming de progression SSE
Chaque rendu est découpé en étapes idempotentes mises en file sur BullMQ adossé à Redis. L'application web diffuse la progression en temps réel via Server-Sent Events. En cas d'échec, le job reprend à l'étape qui a échoué au lieu de recalculer, avec des politiques de retry par étape.
Les équipes L&D ont besoin d'une sortie compatible LMS, pas seulement MP4
La plupart des outils vidéo IA s'arrêtent au MP4. Mais les LMS d'entreprise exigent des packages SCORM avec suivi de complétion, fichiers de manifest et structure de dossiers spécifique. L'emballage SCORM manuel est fragile et chronophage.
Emballage SCORM 1.2 intégré
Chaque rendu produit automatiquement MP4, MP3 et un package SCORM 1.2 — single-SCO pour les vidéos courtes ou multi-SCO avec un chapitre par SCO pour les formations plus longues. Déposez le package directement dans Moodle, SuccessFactors, Cornerstone ou tout LMS compatible SCORM, sans post-traitement.
La tarification par paliers pénalise les usages occasionnels
Les plans SaaS par paliers obligent les acheteurs à prédire leur usage. La demande L&D est en pics : un gros push trimestriel suivi de mois d'édition légère. Les plans ne correspondent jamais.
Paiement à l'usage avec crédit d'inscription gratuit de 3 $
Une seule grille tarifaire transparente (0,30 $ par page, 1,00–1,50 $ par minute), toutes les fonctionnalités disponibles dès le premier jour, aucun plan à dépasser. Les nouveaux espaces démarrent avec 3 $ de crédit, suffisant pour rendre un vrai actif de formation avant de recharger.
Contenu source en entrée, vidéo multilingue en sortie
Chaque fonctionnalité existe parce que transformer une session SME enregistrée en déploiement de formation mondial ne devrait pas prendre un trimestre.
Entrée multi-source
Démarrez d'une vidéo existante, d'un deck, d'un enregistrement audio ou d'un prompt. Même rendu en sortie, quatre voies en entrée.
Voix off en 16 langues
Re-narration en en, ar, fr, de, es, pt, it, nl, ja, ko, zh, ru, hi, tr, pl, sv avec 13 voix IA. Rendu droite-à-gauche pris en charge pour l'arabe.
Export SCORM 1.2
Packages SCORM single-SCO ou multi-chapitres déposables directement dans Moodle, SuccessFactors, Cornerstone ou tout LMS compatible, suivi de complétion inclus.
Découpage de chapitres
Les sources longues sont auto-découpées en chapitres par scène ou groupe de diapositives. Chaque chapitre est exporté en MP4 autonome plus une sortie combinée — parfait pour la formation par modules.
Système de révisions
Re-rendre n'importe quel projet avec une nouvelle langue, voix, script ou style visuel sans re-uploader les fichiers source. Itérez vite sans payer deux fois la même source.
Pipeline de jobs en arrière-plan
BullMQ sur Redis fait tourner chaque rendu comme un job reprenable. Progression temps réel via Server-Sent Events ; les rendus en échec redémarrent à l'étape échouée, pas de zéro.
Inscription anti-abus
Cloudflare Turnstile et scoring IPQS protègent le crédit gratuit ; ClamAV optionnel scanne les fichiers uploadés avant traitement. Durcissement production dès le premier jour.
Portail admin et support
admin.fydioo.com séparé avec OIDC Microsoft Entra ID et système de tickets de support intégré. Visibilité opérateur sur les rendus, la facturation et les problèmes clients.
Des résultats, pas seulement des fonctionnalités
Ce que Fydioo apporte aux équipes L&D et de design pédagogique qui livrent la formation à l'échelle mondiale.
Du contenu qui devrait parler toutes les langues ?
Fydioo transforme vos vidéos existantes, decks, audio ou prompts en formation multilingue de qualité. Essayez le premier rendu avec un crédit d'inscription gratuit de 3 $.